Alvolo
+7-929-564-78-80 +39.338.17.84.351 (WhatsApp)

Переводчик итальянского языка в Турине (север Италии)

Меня зовут Ольга Федоренко и с 2002 г. я проживаю в Турине, городе, в котором хранится самая знаменитая христианская реликвия – Святая Плащаница. Проживаю и работаю в городе, ставшем первой столицей объединенной Италии в 1861 г., на родине итальянского автомобилестроения, у истоков которого стоит ФИАТ, и в столице Зимних Олимпийских Игр-2006.

Более 13 лет успешно работаю переводчиком в языковой паре русский-итальянский. Наибольший интерес для меня представляет устный и письменный перевод юридической тематики. Такой выбор специализации не случаен, так как в 2000 году мною получен диплом с отличием  Саратовской государственной академии права  (специальность «Юриспруденция»). Имею огромный опыт, накопленный за годы работы, и большую тягу к изучению российских и итальянских правовых систем, норм и тонкостей международного законодательства.

Меня с детства очаровывал и привлекал итальянский язык, который я начала изучать параллельно с юриспруденцией в далекие девяностые. После профессионального обучения я изучала итальянский язык в языковой школе Leonardo da Vinci в Риме,  затем я успешно сдала экзамен по итальянскому языку, получив сертификат продвинутого уровня DALI, выданный Итальянской академией языка (Флоренция).

Также я прошла обучение на годичных курсах с получением Аттестата специалиста в сфере электронной коммерции. Благодаря итоговой оценке 96 баллов из 100 я гарантирую, что перевод отвечает не только канонам итальянского языка, но также всем требованиям к оформлению юридических и коммерческих документов.

Каждый заказчик может быть уверен в высоком качестве моих услуг, так как помимо идеального знания языка, правовых и коммерческих тонкостей:

Благодаря свободному владению итальянским и русским языками, юридическому образованию и знанию правовых систем обеих стран, я гарантирую безупречное выполнение перевода любой специфики и уровня сложности. А знание культуры, менталитета Италии и России, огромный практический опыт, педантичность, серьезность  и пунктуальность делают сотрудничество с частными и корпоративными клиентами еще более комфортным и выгодным.

Здесь вы можете посмотреть мой сайт на итальянском языке.